WEBVTT 00:00:07.007 --> 00:00:10.344 [csavargó tömeg] 00:00:10.344 --> 00:00:14.640 [Ellen] A vágy, hogy tovább menjünk része volt az amerikai álomnak 00:00:14.640 --> 00:00:17.142 nagy nemzetünk megalapítása óta. 00:00:17.142 --> 00:00:21.313 Láttuk a lehetetlent, és lehetővé tettük. WEBVTT 00:00:17.142 --> 00:00:21.313 Láttuk a lehetetlent, és lehetővé tettük. 00:00:21.313 --> 00:00:22.439 [vidámítás] 00:00:22.439 --> 00:00:27.194 De vannak közöttünk azok a kevesek aki megpróbálna visszarángatni minket. 00:00:27.194 --> 00:00:29.196 alábecsültek minket, 00:00:29.196 --> 00:00:32.741 - a rugalmasságunk, az elszántságunk... - [bemondó] Öt, négy, 00:00:32.741 --> 00:00:35.953 - három, kettő, egy. - ...és a vágyunk, hogy felnézzünk az égre 00:00:35.953 --> 00:00:37.496 és soha ne nézz vissza. 00:00:38.497 --> 00:00:40.249 [híradó 1] Az egyik legszenzációsabb után WEBVTT 00:00:38.497 --> 00:00:40.249 [híradó 1] Az egyik legszenzációsabb után 00:00:40.249 --> 00:00:42.376 mögöttes győzelmek elnökjelölt által... 00:00:42.376 --> 00:00:44.211 [híradó 2] ...a Mars Seven Szövetségnek hívják. 00:00:44.211 --> 00:00:47.089 A megállapodás célja a verseny lezárása és a bizalmatlanság, amely...vel rendelkezik 00:00:47.089 --> 00:00:49.299 [híradó 3] A Helios elveszíti a trösztellenes pert 00:00:49.299 --> 00:00:51.718 Az Exxon, a Shell és a Halliburton hozta. 00:00:51.718 --> 00:00:53.637 - A cégek azt állítják... - Mutasd a pénzt! 00:00:53.637 --> 00:00:56.974 [híradó 4] Wilson elnök esküt tett, ezzel megkezdte második ciklusját 00:00:56.974 --> 00:00:59.643 A republikánus elnök az első nyíltan meleg személy a hivatal betöltésére. 00:00:59.643 --> 00:01:01.353 [híradó 5] A Helios vezérigazgatója, Richard Hilliard WEBVTT 00:00:59.643 --> 00:01:01.353 [híradó 5] A Helios vezérigazgatója, Richard Hilliard 00:01:01.353 --> 00:01:05.232 plazmahajtási technológiájuknak nevezték egy „játékváltó”t 00:01:05.232 --> 00:01:09.653 mert a küldetéseknek többé nem kell várja meg az úgynevezett Mars-ablakot...t 00:01:09.653 --> 00:01:12.281 [híradó 6] A küldetés túlélői biztonságosan visszajutottak a Földre. 00:01:12.281 --> 00:01:13.699 Több mint egy évig rekedt a Marson... 00:01:13.699 --> 00:01:15.492 [híradó 7] Jung-Gil, az első ember a Marson, 00:01:15.492 --> 00:01:17.452 köszöntötte a visszatérését ünneplő tömegeket. 00:01:17.452 --> 00:01:20.497 Lee hónapokat töltött egyedül a Marson miután kapszulája lezuhant...re WEBVTT 00:01:17.452 --> 00:01:20.497 Lee hónapokat töltött egyedül a Marson miután kapszulája lezuhant...re 00:01:20.497 --> 00:01:21.999 [híradó 8] A holdlakosztályod vár. 00:01:21.999 --> 00:01:25.335 Megnyílt az első szálloda a Holdon, a nagyközönség számára elérhető... 00:01:25.335 --> 00:01:27.671 [híradó 9] James Stevens vádlottak ellen tanúskodott. 00:01:27.671 --> 00:01:30.674 Stevens álalku megállapodást kötött ügyészekkel tavaly. 00:01:30.674 --> 00:01:32.467 [híradó 10] Az ABC vígjáték Ellen megújult... 00:01:32.467 --> 00:01:34.052 [a 11. híradó spanyolul beszél] 00:01:34.052 --> 00:01:37.014 [híradó 12] Ma, Wilson elnök aláírta a házassági felvételi törvényet 00:01:37.014 --> 00:01:38.682 az azonos neműek házasságának legalizálása... 00:01:39.725 --> 00:01:42.311 [híradó 13] A versenyfutás a Mars felé ma este volt a premier WEBVTT 00:01:39.725 --> 00:01:42.311 [híradó 13] A versenyfutás a Mars felé ma este volt a premier 00:01:42.311 --> 00:01:45.272 Clint Eastwood főszereplésével Ed Baldwin, Jada Pinkett mint Danielle Poole... 00:01:45.272 --> 00:01:47.691 [híradó 14] Új áttörés a gyártásban a Marson 00:01:47.691 --> 00:01:50.360 engedélyezi a Happy Valley Base szolgáltatást alumínium gyártásáhozt 00:01:50.360 --> 00:01:52.279 a talált anyagokból a Mars felszínén. 00:01:52.279 --> 00:01:54.281 [híradó 15] Szinkronizálva „a Concorde utódja”nak 00:01:54.281 --> 00:01:57.743 a repülőgép képes mélyre jutni Föld körüli keringés és az utazási idő lerövidítése... 00:01:57.743 --> 00:02:00.662 [híradó 16] Stanley Kubrick rendező ma halt meg Angliában 70 éves korban WEBVTT 00:01:57.743 --> 00:02:00.662 [híradó 16] Stanley Kubrick rendező ma halt meg Angliában 70 éves korban 00:02:00.662 --> 00:02:04.082 [híradó 17] Az önéletrajz, írta Eli Hobson vezérigazgató 00:02:04.082 --> 00:02:05.751 leírja, hogyan mentette meg a Chryslert 00:02:05.751 --> 00:02:08.211 behajolva az elektromos járművek fellendüléset 00:02:08.211 --> 00:02:10.422 [18. hírvivő spanyolul beszél] 00:02:12.633 --> 00:02:16.428 [híradó 19] Az Y2K hiba pusztítást végez ma a Föld körüli pályán 00:02:16.428 --> 00:02:19.598 órák után a fedélzeten a Nemzetközi Űrkikötő visszaállítása a --re 00:02:19.598 --> 00:02:21.391 [nevet] Tűz! WEBVTT 00:02:19.598 --> 00:02:21.391 [nevet] Tűz! 00:02:21.391 --> 00:02:23.185 [híradó 20] Mindenkinek az a kérdés, hogy 00:02:23.185 --> 00:02:26.605 "Bush alelnök képes lesz rá összetartani a Wilson-koalíciót?"t 00:02:26.605 --> 00:02:28.690 [híradó 21] Egy erős vitákkal teli választáson 00:02:28.690 --> 00:02:30.984 Al Gore legyőzte George Busht 00:02:30.984 --> 00:02:33.904 hogy legyen a 42. elnök az Egyesült Államokban. 00:02:33.904 --> 00:02:36.698 [a tömeg ujjong] 00:02:36.698 --> 00:02:40.953 [a 22. híradó franciául beszél] WEBVTT 00:02:36.698 --> 00:02:40.953 [a 22. híradó franciául beszél] 00:02:40.953 --> 00:02:42.913 [híradó 23] Ma este káosz uralkodik Rijádban 00:02:42.913 --> 00:02:46.875 miután a felkelők elfoglalták a kulcsfontosságú kormányt épületek Szaúd-Arábia fővárosában. 00:02:46.875 --> 00:02:49.545 [híradó 24] Osbournes és Moon Miners vezetik az utat 00:02:49.545 --> 00:02:51.129 egy új típusú televízióhoz. 00:02:51.129 --> 00:02:54.466 Valóság TV-nek hívják, és ez uralja az éjszakai értékeléseket 00:02:54.466 --> 00:02:57.010 [híradó 25] A Glasznoszty és a peresztrojka átalakult 00:02:57.010 --> 00:03:00.347 az egykor rossz orosz főváros a fény városába és egyenletes...be WEBVTT 00:02:57.010 --> 00:03:00.347 az egykor rossz orosz főváros a fény városába és egyenletes...be 00:03:00.347 --> 00:03:03.642 [a 26-os híradó oroszul beszél] 00:03:05.352 --> 00:03:07.896 [híradó 27] A szövetség Gore és a szovjet vezető között 00:03:07.896 --> 00:03:09.565 nincs jele a lassulásnak. 00:03:09.565 --> 00:03:11.817 [Gore] Miközben új évtizedet nyitunk, 00:03:11.817 --> 00:03:15.612 közötti növekvő partnerség az Egyesült Államok és a Szovjetunió, 00:03:15.612 --> 00:03:17.573 a Földön és a Marson is, 00:03:17.573 --> 00:03:21.618 újfajta optimizmust hoz a világ nemzeteinek. WEBVTT 00:03:17.573 --> 00:03:21.618 újfajta optimizmust hoz a világ nemzeteinek. 00:03:21.618 --> 00:03:26.164 Ma este büszkén mondhatom hogy a hidegháborúnak vége.nek 00:03:26.748 --> 00:03:31.003 Azok, akikre valaha ellenségeinknek gondoltunk barátaink lettek 00:03:31.003 --> 00:03:35.048 és a béke új korszaka és a jólét áll előttünk. 00:03:35.048 --> 00:03:37.968 [a tömeg ujjong] WEBVTT WEBVTT 00:04:07.831 --> 00:04:09.249 Peters parancsnok. 00:04:09.249 --> 00:04:12.002 A távoli hőérzékelők igazolják a hőmérsékletet visszatértek a névleges értékre. 00:04:12.002 --> 00:04:15.547 Jó. Azonnal riasszanak ha újra felfelé kezdenek emelkedni. 00:04:15.547 --> 00:04:18.550 Ranger-1, a Happy Valley aktuális. Helyzetjelentés? 00:04:19.301 --> 00:04:20.677 [Szerk.] Happy Valley, Ranger-1. WEBVTT 00:04:19.301 --> 00:04:20.677 [Szerk.] Happy Valley, Ranger-1. 00:04:20.677 --> 00:04:25.140 200 méterre az XF Kronostól jó nézési feltételekkel. 00:04:25.140 --> 00:04:28.060 - És micsoda kilátás. - [nyílik az ajtó] 00:04:28.060 --> 00:04:30.437 [Peters] Az állapotjelentés teljesen zöldet mutat. Nincs zászló. 00:04:30.437 --> 00:04:33.482 [Kuznyecov] Másolat, teljesen zöld. Zakharova, jó, ha kimegyünk ide. 00:04:34.149 --> 00:04:37.694 [Zakharova] Az EVA-csapatok parancsnoka a jelentés szakasza és az ellenőrzőlista elkészült. 00:04:37.694 --> 00:04:38.987 Kuznyecov készen áll az indulásra. 00:04:39.530 --> 00:04:42.866 Nagyon jól. Letiltott előremenő RCS tolóerő az EVA-hoz. WEBVTT 00:04:39.530 --> 00:04:42.866 Nagyon jól. Letiltott előremenő RCS tolóerő az EVA-hoz. 00:04:42.866 --> 00:04:44.743 Csak reménykedjünk ez nem megy a fejébe. 00:04:44.743 --> 00:04:47.162 Meglep, hogy még mindig elfér a sisakjában. 00:04:49.122 --> 00:04:50.749 Hogy állunk odakint, Grigorij? 00:04:51.875 --> 00:04:55.879 A legszebb dolog, amit valaha láttam. 00:04:55.879 --> 00:04:58.006 [Szerk.] Nyugi. Lehet, hogy a felesége hallgat. 00:04:58.006 --> 00:04:59.883 - [Kuznyecov kuncog] - [Szerk.] Csak ne felejtsük el 00:04:59.883 --> 00:05:01.718 Az egyetlen ok, amiért te vagy odakint és nem ént WEBVTT 00:04:59.883 --> 00:05:01.718 Az egyetlen ok, amiért te vagy odakint és nem ént 00:05:01.718 --> 00:05:03.929 ami miatt az a két rohadt királynő, amit rajzoltál. 00:05:03.929 --> 00:05:08.100 Igen. De mostanra biztosan az vagy szokott második lenni, Edward. 00:05:08.100 --> 00:05:11.854 [nevet] Nyugi, Grigory. Ne felejtsd el, hogy a vezérlők mellett ülök. 00:05:12.396 --> 00:05:14.648 [Kuznyecov] Biztos jó, hogy a Happy Valley XO-ja lehetek. 00:05:14.648 --> 00:05:18.151 Rendelje ki magát amelyik küldetésre vágyik. 00:05:18.151 --> 00:05:22.030 [Szerk.] Ó, ez egy hosszú és történet hagyomány a Baldwin-háztartásban WEBVTT 00:05:18.151 --> 00:05:22.030 [Szerk.] Ó, ez egy hosszú és történet hagyomány a Baldwin-háztartásban 00:05:22.823 --> 00:05:27.077 [Péter] Ranger-1, Happy Valley. XF Kronos EVA megközelítés. 00:05:27.077 --> 00:05:29.288 A „Go-no-go” repülési szabályok ellenőrzése befejeződött. 00:05:29.997 --> 00:05:32.124 Elindul az EV1. 00:05:33.250 --> 00:05:34.251 Sok szerencsét, ezredes. 00:05:39.548 --> 00:05:41.884 [Szerk.] Kuz, készen állsz, hogy történelmet írj? WEBVTT 00:05:39.548 --> 00:05:41.884 [Szerk.] Kuz, készen állsz, hogy történelmet írj? 00:05:43.093 --> 00:05:44.094 Mindig, barátom. 00:05:45.846 --> 00:05:48.098 Elkülönülés megkezdése a Ranger-1-től. 00:05:52.686 --> 00:05:55.147 [Lenara] Ma mindannyian történelmet írunk. 00:05:57.316 --> 00:06:01.278 Első alkalommal az ember egy aszteroidára teszi a lábát.re WEBVTT 00:05:57.316 --> 00:06:01.278 Első alkalommal az ember egy aszteroidára teszi a lábát.re 00:06:02.613 --> 00:06:06.200 Szovjet űrhajós egy amerikai hajón, 00:06:06.200 --> 00:06:09.286 öltönyben magáncég gyártotta. 00:06:10.329 --> 00:06:14.750 Ez a Mars-szövetségünk gyümölcse. 00:06:14.750 --> 00:06:16.460 [taps] WEBVTT 00:06:27.012 --> 00:06:29.014 Nem tudnék jobban egyetérteni veled, Lenara. 00:06:30.015 --> 00:06:34.895 Ma együtt partnereink Moszkvában, Helios, 00:06:34.895 --> 00:06:37.397 valamint a többi M-7 nemzet, 00:06:38.148 --> 00:06:44.571 megtesszük a következő lépést egy önfenntartó Mars-kolónia felé. WEBVTT 00:06:38.148 --> 00:06:44.571 megtesszük a következő lépést egy önfenntartó Mars-kolónia felé. 00:06:45.531 --> 00:06:49.284 Ranger-1 fogás után a Kronos aszteroida a Mars pályájára 00:06:49.284 --> 00:06:51.995 és elkezdjük a bányászatot értékes erőforrásai, 00:06:51.995 --> 00:06:54.831 A Happy Valley csak tovább fog növekedni. 00:06:55.582 --> 00:07:00.963 Ma öleljük át a 21. századot, egy új korszak kezdete, WEBVTT 00:06:55.582 --> 00:07:00.963 Ma öleljük át a 21. századot, egy új korszak kezdete, 00:07:00.963 --> 00:07:04.424 és egyik sem lett volna lehetséges 00:07:06.051 --> 00:07:07.177 mindannyiatok nélkül. 00:07:07.970 --> 00:07:11.390 Az áldozat, az a csodálatos munka, amit itt végzett. 00:07:11.390 --> 00:07:13.851 Mindegyikőtök. 00:07:14.810 --> 00:07:18.522 - Még te is, Dan. [nevet] - [az alkalmazottak nevetnek] 00:07:18.522 --> 00:07:21.817 Nos, Miss Hughes, azt hiszem, Lenara és én el kell térnie az utadból WEBVTT 00:07:18.522 --> 00:07:21.817 Nos, Miss Hughes, azt hiszem, Lenara és én el kell térnie az utadból 00:07:21.817 --> 00:07:23.110 és hadd térjen vissza dolgozni. 00:07:23.110 --> 00:07:24.528 Köszönöm, Hobson adminisztrátor. 00:07:25.112 --> 00:07:27.656 Rendben, mindenki. Tartsuk a szemünket a labdán. 00:07:28.198 --> 00:07:32.077 Kellékek, győződjön meg arról, hogy a fogyasztási számokat a repülés előtti becsléseken belül vannak. 00:07:32.077 --> 00:07:33.787 Igen, nagyon közeli nyomon követés, Flight. 00:07:33.787 --> 00:07:36.456 [Hughes] Tolóerő, ellenőrizze a despin thruster telemetriáját. 00:07:36.456 --> 00:07:37.791 Másolás, repülés. 00:07:38.500 --> 00:07:42.880 Star City, Houston. Mi az állapot a stabilitási platform parancsának? WEBVTT 00:07:38.500 --> 00:07:42.880 Star City, Houston. Mi az állapot a stabilitási platform parancsának? 00:07:43.589 --> 00:07:47.134 [Orosz vezérlő] Megoldva. A távoli PMU-kapcsolat teljesen visszaállt. 00:07:48.135 --> 00:07:51.221 [Amerikai irányító] Repülés, ezredes Kuznyecov megkezdi az EV1 indulását. 00:07:51.221 --> 00:07:54.641 - [Ed] Kuz, készen állsz, hogy történelmet írj? - [Kuznyecov] Mindig, barátom. 00:07:56.768 --> 00:07:58.979 Elkülönülés megkezdése a Ranger-1-től. WEBVTT 00:08:09.865 --> 00:08:12.117 Hatótávolság most 101 méter. 00:08:12.951 --> 00:08:14.953 Arány: 3.2. 00:08:16.205 --> 00:08:18.749 [Ed] Relatív oldalsebesség határokon belül van. 00:08:19.333 --> 00:08:21.251 Megkezdheti a folytatást megközelítésével. WEBVTT 00:08:19.333 --> 00:08:21.251 Megkezdheti a folytatást megközelítésével. 00:08:21.919 --> 00:08:23.420 [Kuznyecov] Másolat. Menjen a folytatáshoz. 00:08:28.675 --> 00:08:30.260 Három méter az aszteroida érintkezéséig. WEBVTT 00:08:55.827 --> 00:08:57.079 Kapcsolatfelvétel. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:11:18.178 --> 00:11:21.014 [zúg] WEBVTT 00:11:18.178 --> 00:11:21.014 [zúg] 00:11:28.772 --> 00:11:29.773 [a zümmögés abbamarad] 00:11:35.654 --> 00:11:37.656 [orosz hip-hop zene szól] WEBVTT 00:11:40.909 --> 00:11:41.952 [nyög] WEBVTT 00:12:14.026 --> 00:12:15.611 - [a zene leáll] - [az emberek csevegnek] WEBVTT WEBVTT 00:12:59.321 --> 00:13:02.074 - [oroszul beszél] - [oroszul beszél] WEBVTT 00:12:59.321 --> 00:13:02.074 - [oroszul beszél] - [oroszul beszél] 00:13:05.702 --> 00:13:07.996 - [oroszul beszél] - [oroszul beszél] 00:13:09.248 --> 00:13:11.625 [oroszul] Egy kis extra mára. 00:13:11.625 --> 00:13:13.544 Nem, köszönöm. 00:13:13.544 --> 00:13:16.505 Nem mondhatsz nemet, ezek egyenesen a sütőből vannak. 00:13:18.298 --> 00:13:19.591 Köszönöm. WEBVTT 00:13:20.133 --> 00:13:21.718 - [oroszul beszél] - [oroszul beszél] 00:13:39.194 --> 00:13:41.446 [eladó] Abba kell hagynia a panaszkodást egész idő alatt. WEBVTT 00:13:39.194 --> 00:13:41.446 [eladó] Abba kell hagynia a panaszkodást egész idő alatt. 00:13:41.446 --> 00:13:42.865 Ez káros az egészségére. 00:13:42.865 --> 00:13:46.410 jó egészségnek örvendek. Ami miatt aggódnunk kell, az Gorbacsov. 00:13:46.410 --> 00:13:47.661 [az eladó oroszul beszél] 00:13:47.661 --> 00:13:51.290 Újabb adó, és az árak napról napra jobban emelkednek. 00:13:51.290 --> 00:13:53.792 A Megjelölt nyugatinak hiszi magát. 00:13:53.792 --> 00:13:57.045 Inkább az otthoni problémákra kellene koncentrálnia. 00:13:57.045 --> 00:13:59.756 [szállító] Ha nem lennél túl fiatal ahhoz, hogy emlékezz 00:13:59.756 --> 00:14:01.967 milyen rossz volt régen, nem panaszkodnál WEBVTT 00:13:59.756 --> 00:14:01.967 milyen rossz volt régen, nem panaszkodnál 00:14:01.967 --> 00:14:04.887 arról, hogy ma milyen jól állunk. 00:14:04.887 --> 00:14:07.347 És több papírom is van most eladni. 00:14:07.347 --> 00:14:09.725 Jó reggelt, Artem. 00:14:09.725 --> 00:14:11.435 Hello kedvesem. 00:14:12.936 --> 00:14:14.438 Hát köszönöm. 00:14:15.314 --> 00:14:17.482 - Holnapig. - Viszlát. 00:14:19.234 --> 00:14:22.279 [Artem, az ügyfél oroszul beszél] WEBVTT 00:14:19.234 --> 00:14:22.279 [Artem, az ügyfél oroszul beszél] 00:14:38.795 --> 00:14:41.840 [gyermek, szülő oroszul beszél] WEBVTT 00:14:38.795 --> 00:14:41.840 [gyermek, szülő oroszul beszél] WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:15:40.065 --> 00:15:41.149 Apuci! 00:15:42.818 --> 00:15:46.071 Szia kislányom. Ölelj meg minket. [nyög] Szoríts. 00:15:46.071 --> 00:15:47.364 [kuncog] 00:15:47.865 --> 00:15:48.866 [Miles] Hé, Sar. 00:15:49.825 --> 00:15:53.620 Miles... [sóhajt] ...mit keresel itt? 00:15:53.620 --> 00:15:56.415 tudom. sajnálom. Csak... rohanok. Van egy interjúm. 00:15:56.415 --> 00:15:59.710 Láttad a jó pólómat? Nálam sehol nem találom. 00:15:59.710 --> 00:16:04.089 Uh... [sóhajt] Nézd, valószínűleg benne van az egyik doboz kint a garázsban. WEBVTT 00:15:59.710 --> 00:16:04.089 Uh... [sóhajt] Nézd, valószínűleg benne van az egyik doboz kint a garázsban. 00:16:04.089 --> 00:16:05.340 Mehet megnézni, ha akar. 00:16:06.008 --> 00:16:07.342 - Találkozunk később? - Viszlát később. 00:16:07.342 --> 00:16:09.720 - Viszlát, Sar. - [gyermek] Viszlát. 00:16:15.893 --> 00:16:17.603 [nyílik az ajtó] WEBVTT 00:16:22.399 --> 00:16:24.318 - Mérföld. - Igen. 00:16:26.195 --> 00:16:28.447 Azt mondták még mindig nem írtad alá a papírokat. 00:16:28.447 --> 00:16:31.158 - [Miles] Találd meg azt a rohadt dolgot. - Papírokat? 00:16:31.158 --> 00:16:33.327 Nem, a kibaszott ingem. 00:16:33.327 --> 00:16:36.288 Nos, valószínűleg az abban a dobozban, amiben keresel. 00:16:36.872 --> 00:16:40.042 - Hát nem az. - Azt mondtad, aláírod őket. WEBVTT 00:16:36.872 --> 00:16:40.042 - Hát nem az. - Azt mondtad, aláírod őket. 00:16:40.042 --> 00:16:42.044 Nem, mondtam, hogy megnézem őket. 00:16:44.004 --> 00:16:46.048 Mandy, csak egy kis időre van szükségem. 00:16:46.048 --> 00:16:48.133 Ha megkaphatom ezt az állást, Újra elpirulhatok, 00:16:48.133 --> 00:16:51.303 vigyen vissza minket oda, ahol voltunk. Elköltözhetnél az apukádtól. 00:16:51.303 --> 00:16:53.138 Bérelhetnénk egy házat mint amilyen nálunk volt. 00:16:53.138 --> 00:16:54.223 Állj. 00:16:55.724 --> 00:16:59.853 Ez nem valami kapcsoló, amit egyszerűen át lehet fordítani, és hirtelen minden rendben van velünk. WEBVTT 00:17:03.732 --> 00:17:05.817 Miért nem találom ezt a kibaszott inget? 00:17:15.035 --> 00:17:17.621 Köszönöm. Köszönöm. WEBVTT 00:17:23.335 --> 00:17:25.378 Szóval mi ez az interjú? [sóhajt] 00:17:26.255 --> 00:17:27.422 Nem fogod elhinni. 00:17:28.131 --> 00:17:30.467 Óóó. Ismerem ezt a pillantást. 00:17:32.052 --> 00:17:34.179 - Milyen pillantást? - Amikor utoljára így néztél, 00:17:34.179 --> 00:17:37.015 háromezerért tekertünk a horogra Amway sampon. 00:17:37.015 --> 00:17:39.059 Először is, ez nem az én hibám volt. 00:17:39.059 --> 00:17:41.353 Volt egy visszaesés a testápolási piacon. WEBVTT 00:17:39.059 --> 00:17:41.353 Volt egy visszaesés a testápolási piacon. 00:17:41.353 --> 00:17:42.938 Másodszor, ez nem így van. 00:17:43.730 --> 00:17:46.608 - Emlékszel Calre a Bruce II-ből? - Mmm. 00:17:46.608 --> 00:17:48.944 Ma reggel összefutott vele. Találd ki, hol dolgozik. 00:17:55.909 --> 00:17:57.744 A Holdra megy? 00:17:57.744 --> 00:18:00.205 Azt mondja, keresik olyan srácoknak, mint mi, WEBVTT 00:17:57.744 --> 00:18:00.205 Azt mondja, keresik olyan srácoknak, mint mi, 00:18:00.205 --> 00:18:02.249 offshore fúrótorony tapasztalattal. 00:18:03.000 --> 00:18:04.001 Hát nem vad? 00:18:04.001 --> 00:18:06.587 Úgy értem, csinálhatnám olyasmi, amiről még csak álmodni sem mertem. 00:18:06.587 --> 00:18:08.255 El tudsz képzelni engem a Holdon? 00:18:08.255 --> 00:18:09.882 Nem, nem igazán. 00:18:09.882 --> 00:18:12.050 Nos, szokja meg... [dadog] 00:18:12.050 --> 00:18:15.345 ...mert láthatóan mi vagyunk ott fent keresnek. 00:18:15.929 --> 00:18:20.475 Fúrás, bányák építése, nagyszabású építkezések. WEBVTT 00:18:15.929 --> 00:18:20.475 Fúrás, bányák építése, nagyszabású építkezések. 00:18:20.475 --> 00:18:22.686 Öt éve nem dolgoztál gépen. 00:18:22.686 --> 00:18:26.148 Igen. Nos, Cal azt mondja, hogy pár hónap képzés, akkor még négy hónap. 00:18:26.148 --> 00:18:27.941 Legyen olyan, mint én, egy platformon dolgozva. 00:18:30.110 --> 00:18:35.824 [sóhajt] Csak... Talán te nem szabad újra felkelteni a reményeket. 00:18:36.867 --> 00:18:40.204 - Nem hiszed, hogy meg tudom szerezni? - Nem, ez nem az. ez... WEBVTT 00:18:36.867 --> 00:18:40.204 - Nem hiszed, hogy meg tudom szerezni? - Nem, ez nem az. ez... 00:18:42.247 --> 00:18:45.334 Most láttam, milyen nehezen viseled amikor nem mennek a dolgok. 00:18:45.334 --> 00:18:47.085 Meg fog menni. 00:18:47.085 --> 00:18:48.754 Megkapom, Mandy. 00:18:51.423 --> 00:18:53.383 Nos, nem azokkal a ráncokkal, nem tudsz. 00:18:54.009 --> 00:18:55.219 [nyög] Basszus. 00:18:55.219 --> 00:18:57.554 Csak vedd le. Hozom a vasat. 00:18:58.847 --> 00:18:59.848 [nevet] WEBVTT 00:19:04.394 --> 00:19:06.230 [gyerekek nevetnek] 00:19:08.690 --> 00:19:12.736 [Danielle] ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 00:19:13.320 --> 00:19:17.074 [mind] ♪ Boldog születésnapot ♪ 00:19:17.658 --> 00:19:22.704 ♪ Boldog születésnapot, kedves Avery ♪ WEBVTT 00:19:17.658 --> 00:19:22.704 ♪ Boldog születésnapot, kedves Avery ♪ 00:19:23.413 --> 00:19:27.835 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 00:19:28.335 --> 00:19:30.879 [mind ujjong, nevet] 00:19:33.382 --> 00:19:35.384 Danielle néni, megkaphatom a darabot a kastéllyal? 00:19:35.384 --> 00:19:37.010 Érted, kölyök. [nevet] 00:19:37.010 --> 00:19:38.846 Ki kér még egy szeletet? 00:19:38.846 --> 00:19:41.265 - [gyerekek ordibálnak] Én! - Én, én, én, én! WEBVTT 00:19:38.846 --> 00:19:41.265 - [gyerekek ordibálnak] Én! - Én, én, én, én! 00:19:41.265 --> 00:19:44.810 Hmm. Nézz rá, boldogan, mint egy kis kagyló. 00:19:44.810 --> 00:19:46.728 - [sóhajt] Fogadok. - [nevet] 00:19:46.728 --> 00:19:48.313 Az a sok cukor, amivel most volt. 00:19:48.856 --> 00:19:50.274 Miért gondolod Kapok még egy szeletet? 00:19:50.274 --> 00:19:52.568 [mindketten nevetnek] WEBVTT 00:20:00.492 --> 00:20:03.787 Hogy vagy? Tudom, hogy a születésnapok mindig nehezek számomra. 00:20:05.831 --> 00:20:08.166 Jól vagyok, tudod? 00:20:08.166 --> 00:20:09.459 Minden év egy kicsit könnyebb lesz. 00:20:11.295 --> 00:20:13.505 De nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 00:20:14.131 --> 00:20:16.216 Sokat jelent Averynek és nekem. 00:20:16.216 --> 00:20:18.468 A világért sem hagynám ki. 00:20:18.468 --> 00:20:20.637 - Mmm. - [gyerekek kuncognak, visítoznak] WEBVTT 00:20:18.468 --> 00:20:20.637 - Mmm. - [gyerekek kuncognak, visítoznak] 00:20:20.637 --> 00:20:21.930 - [nevet] - [száj] Ó, én... 00:20:21.930 --> 00:20:24.558 Aver, tedd le. 00:20:25.726 --> 00:20:28.187 - Soha nem fog hallani engem itt. - [nevet] 00:20:28.187 --> 00:20:29.521 [Amber] Avery! WEBVTT 00:20:51.835 --> 00:20:54.630 [Kelly] Tudom, hogy nem leszel itt további két hónapra 00:20:54.630 --> 00:20:57.466 de alig várjuk végre otthon vagy. 00:20:58.884 --> 00:21:02.638 A szobája rád vár. Alex nagyon izgatott. WEBVTT 00:20:58.884 --> 00:21:02.638 A szobája rád vár. Alex nagyon izgatott. 00:21:02.638 --> 00:21:06.141 [Kelly felnevet] Alex, szeretnél köszönteni Poppyt? 00:21:06.141 --> 00:21:09.728 - Igen. Szia Poppy. - [Kelly felnevet] 00:21:10.354 --> 00:21:12.856 - Kedves Ed, Olga. - [oroszul beszél] 00:21:17.402 --> 00:21:21.156 Jobb lesz, ha ezúttal visszajön, apa, hogy visszaküldhessem Alekszej anyukáját Omszkba.t WEBVTT 00:21:17.402 --> 00:21:21.156 Jobb lesz, ha ezúttal visszajön, apa, hogy visszaküldhessem Alekszej anyukáját Omszkba.t 00:21:21.907 --> 00:21:26.161 [sóhajt] Egyébként szeretlek. 00:21:26.954 --> 00:21:27.996 Mindig. 00:21:37.506 --> 00:21:39.049 [Zakharova] Baldwin parancsnok, 00:21:39.049 --> 00:21:42.636 Az első csapat jelzi a horgonyt és a kábelköteg telepítésének megkezdéséhez. WEBVTT 00:21:39.049 --> 00:21:42.636 Az első csapat jelzi a horgonyt és a kábelköteg telepítésének megkezdéséhez. 00:21:45.889 --> 00:21:48.058 [Kuznyecov] Elkészült az aszteroida levezetése. 00:21:48.684 --> 00:21:51.895 A horgonyzás folytatása és kábelköteg beszerelése. 00:21:56.316 --> 00:21:58.652 [1. űrhajós] Közeledik a 36. horgonyzóhelyhez. WEBVTT 00:22:00.195 --> 00:22:03.156 [Kuznyecov] Másolat. A kábelfeszesség jól néz ki. a helyszínen vagyok. 00:22:07.578 --> 00:22:09.788 [űrhajós 1] Rögzítjük a kábelünkhöz. 00:22:09.788 --> 00:22:11.707 Van egy testvérhorgonyunk. 00:22:14.918 --> 00:22:16.503 A horgony behelyezése. WEBVTT 00:22:24.386 --> 00:22:26.763 [Kuznyecov] Jó pecsétet látok a felületen. Állj tisztán. 00:22:27.306 --> 00:22:28.891 - [1. űrhajós] Világos. - [Kuznyecov] Kirúgás. 00:22:31.393 --> 00:22:34.813 Ranger, Team One, horgony 36 telepítve. 00:22:35.606 --> 00:22:38.400 [1. űrhajós] Folytatjuk kábelcsatlakozás a 36-os horgonynál. WEBVTT 00:22:40.944 --> 00:22:44.406 Kábel csatlakoztatva. [nevetés] A telepítési eljárás befejeződött. 00:22:44.907 --> 00:22:46.742 [Kuznyecov] Fordítás a 37. oldalra. 00:22:46.742 --> 00:22:49.870 - [Szerk.] Roger, fordítsa a 37. oldalra. - [radar ping] 00:22:49.870 --> 00:22:52.414 [2. űrhajós] A 42 rácsos elem echo majdnem kész. 00:22:53.290 --> 00:22:55.834 Még két csavar, és továbblépünk az echo 43-ra. 00:22:56.335 --> 00:22:59.338 [űrhajós 3] Folytassa a 037-es tápcsatlakozóval. WEBVTT 00:23:00.005 --> 00:23:02.132 Rögzítő rögzítőcsapok. 00:23:02.132 --> 00:23:05.969 [2. űrhajós] Igen, jól néz ki itt. Folytassa a zöld lámpánál. Van vezetékünk. 00:23:05.969 --> 00:23:08.013 [űrhajós 3] Tessék, a PGT-vel. Meghúzó csavar. 00:23:08.013 --> 00:23:12.476 Egy, kettő, három, négy, öt fordulat. WEBVTT 00:23:21.693 --> 00:23:24.696 Fogadok, hogy nagyon jó érzés szabadon repkedni úgy. 00:23:24.696 --> 00:23:26.865 [gúnyolódik] Csavar szabad. 00:23:27.741 --> 00:23:29.868 Inkább kiakadok valami szépre és szilárdra. 00:23:29.868 --> 00:23:31.286 [nevet] 00:23:31.286 --> 00:23:32.704 [Kuznyecov] Helios 2, Kuznyecov. 00:23:32.704 --> 00:23:34.790 Vegyük fel a tempót. 00:23:35.541 --> 00:23:36.750 [2. űrhajós] Másolat, ezredes. 00:23:37.835 --> 00:23:40.212 Sztálin elvtárs biztosan érzi magát. WEBVTT 00:23:37.835 --> 00:23:40.212 Sztálin elvtárs biztosan érzi magát. 00:23:40.921 --> 00:23:43.757 Nincsenek észak-koreaiak a környéken hogy ezúttal ellopja a mennydörgését. 00:23:43.757 --> 00:23:46.510 Ő kapja a dicsőséget, mi pedig elvégezzük az összes munkát. 00:23:46.510 --> 00:23:50.430 Igen, minden dicsőségben részesülhet, amit csak akar, amíg megkapjuk a bónuszt. 00:23:50.430 --> 00:23:53.267 Nos, nem lesz szarunk ha nem fejezzük be ezt a kibaszott dolgot. 00:23:53.267 --> 00:23:54.768 [nevet] WEBVTT 00:24:11.869 --> 00:24:13.829 [Kuznetsov] Fordítás a 38. oldalra. 00:24:15.038 --> 00:24:16.790 [Szerk.] Roger, fordítsa a 38. oldalra. 00:24:18.709 --> 00:24:19.960 [1. vezérlő] Másold ezt, kettes csapat. WEBVTT 00:24:21.962 --> 00:24:23.505 Csörlőműveletek és munka. 00:24:27.593 --> 00:24:30.012 Hé, nagyon jó, hogy behoztad a gyerekedet a nagy napra. 00:24:30.762 --> 00:24:32.055 Egy igazi szar. 00:24:32.598 --> 00:24:34.474 Biztos vagyok benne, hogy inkább az lenne otthon videojátékokkal. 00:24:34.474 --> 00:24:38.270 Talán most, de erre a napra örökké emlékezni fog. 00:24:38.270 --> 00:24:41.148 még gondolkodom először apám vitt el dolgozni WEBVTT 00:24:38.270 --> 00:24:41.148 még gondolkodom először apám vitt el dolgozni 00:24:41.148 --> 00:24:42.983 hogy megmutassa a futószalagot. 00:24:43.609 --> 00:24:45.569 Hogyan működik minden. Leves a dióig. 00:24:46.111 --> 00:24:51.158 És persze jobban érdekelt az automatákban. [nevet] 00:24:51.825 --> 00:24:53.869 De elültetett bennem valamit. 00:24:54.786 --> 00:24:57.623 Tudod, apám elemében látni. 00:24:58.290 --> 00:25:01.793 Az összes többi férfi mellette. Együtt alkotni valamit. WEBVTT 00:24:58.290 --> 00:25:01.793 Az összes többi férfi mellette. Együtt alkotni valamit. 00:25:03.212 --> 00:25:04.630 Valóban büszkeséget keltett bennem. 00:25:05.839 --> 00:25:09.426 És ki kell hagynom az iskolát, ami dupla bónusz volt. 00:25:10.010 --> 00:25:12.554 Igen, azt hiszem miért egyezett bele ebbe. 00:25:12.554 --> 00:25:16.141 Majd jön. megtettem. [nevet] 00:25:17.684 --> 00:25:22.439 Különben is, miközben lasszózik ezt a sziklát, Megvan a heti költségvetési értekezletem. WEBVTT 00:25:17.684 --> 00:25:22.439 Különben is, miközben lasszózik ezt a sziklát, Megvan a heti költségvetési értekezletem. 00:25:23.065 --> 00:25:26.777 És azt mondják, hogy az űrhajósok jól érzik magukat. [nevet] 00:25:28.237 --> 00:25:31.823 [űrhajós] Houston, Ranger-1, frissítésünk van az RCS tolómotorról. 00:25:31.823 --> 00:25:33.450 Készenléti állapot a lefelé irányuló adatátvitelhez. 00:25:34.409 --> 00:25:36.787 [2. vezérlő] Másold ki, Ranger-1. Készenlétben. WEBVTT 00:25:52.678 --> 00:25:56.348 [Szerk.] Happy Valley, minden a kötélkábelek teljesen rögzítve vannak. 00:25:56.890 --> 00:26:00.561 Az iontranszport aktiválása motorok 20%-os teljesítményszinten WEBVTT 00:25:56.890 --> 00:26:00.561 Az iontranszport aktiválása motorok 20%-os teljesítményszinten 00:26:00.561 --> 00:26:04.439 és a szállítás megkezdése az XF Kronos aszteroida a Mars-pályára. 00:26:05.440 --> 00:26:08.068 Mindenki kapaszkodjon a fenekébe. tessék. WEBVTT 00:26:26.753 --> 00:26:27.796 Szent ég. 00:26:30.174 --> 00:26:34.303 [parancsnok] Ranger-1, Happy Valley, hogy néz ki a gyorsulási profil? 00:26:35.012 --> 00:26:37.389 [3. vezérlő] Peters parancsnok, gyorsulási görbe egészen a közepéig. 00:26:37.389 --> 00:26:38.515 Minden névleges. WEBVTT WEBVTT 00:27:07.961 --> 00:27:09.171 [recepciós] Köszönöm. 00:27:10.506 --> 00:27:12.466 Délután. Volt egy interjúm... 00:27:12.466 --> 00:27:15.469 Töltse ki a jelentkezési lapot és vidd vissza az íróasztalhoz. Köszönöm. WEBVTT WEBVTT 00:27:59.721 --> 00:28:01.181 Cal Harris nagyon elismerően beszél önről. WEBVTT 00:27:59.721 --> 00:28:01.181 Cal Harris nagyon elismerően beszél önről. 00:28:02.015 --> 00:28:04.393 Azt mondta, srác vagy aki ismeri az utat egy fúrótorony körül. 00:28:04.977 --> 00:28:06.937 Ti ketten farkas kezek voltatok a Bruce II platformon. Így igaz? 00:28:06.937 --> 00:28:09.231 Igen, uram. Kilenc évet töltöttem azon az állaton. 00:28:09.231 --> 00:28:10.524 Életem legjobb évei. 00:28:10.524 --> 00:28:12.943 Sokat kaptam ti offshore rig srácok itt. 00:28:12.943 --> 00:28:18.156 Hát igen, nem fogok hazudni, az volt egy kicsit durva, amikor az összes fúrótorony leállt. 00:28:19.032 --> 00:28:20.826 Ott lógok, de valami ilyesmi, WEBVTT 00:28:19.032 --> 00:28:20.826 Ott lógok, de valami ilyesmi, 00:28:20.826 --> 00:28:24.413 dolgozni a Holdon, az életet megváltoztató lenne 00:28:24.413 --> 00:28:26.415 - nekem és a családomnak. - Hmm. 00:28:29.209 --> 00:28:30.836 [lapfordulatok] 00:28:32.045 --> 00:28:36.300 Huh. FSU, mi? Hajrá Noles! 00:28:36.300 --> 00:28:39.428 Helyes... [nevet] ...igen. így van. FSU. Igen. 00:28:39.428 --> 00:28:41.430 A Brother a '92-es osztály volt. WEBVTT 00:28:39.428 --> 00:28:41.430 A Brother a '92-es osztály volt. 00:28:41.430 --> 00:28:44.183 - Te? - 80-- '89. 00:28:44.183 --> 00:28:45.267 Melyik kollégiumban voltál? 00:28:45.893 --> 00:28:49.980 Milyen kollégiumban voltam? Ó, hát, Tom, én... 00:28:51.607 --> 00:28:53.025 Melyik kollégiumban nem voltam? 00:28:53.025 --> 00:28:54.484 [nevet] Tudod, mire gondolok? 00:28:54.484 --> 00:28:56.695 Nagyon sok szép nő van Tallahassee-ben. 00:28:56.695 --> 00:28:58.405 ezt hallom. Igen, igen, igen. 00:28:58.405 --> 00:28:59.740 [nevet] WEBVTT 00:29:00.240 --> 00:29:03.869 Nos, Miles, megvan a képesítésed, a tapasztalat, 00:29:03.869 --> 00:29:06.747 és egy kis űrképzéssel, egyértelműen meg tudod csinálni a munkát. 00:29:06.747 --> 00:29:08.415 Ó, örülök, hogy hallom, Tom. 00:29:08.415 --> 00:29:12.419 Intenzív képzésünk után kellene egy hely, ahol felmehetsz... 00:29:13.212 --> 00:29:14.213 '05 nyara. 00:29:15.422 --> 00:29:16.423 Két év? 00:29:17.299 --> 00:29:19.718 Ó, sajnálom. Ez a legkorábbi nyerőgépünk. 00:29:19.718 --> 00:29:22.262 Emberek a világ minden tájáról sorakoznak az induláshoz. WEBVTT 00:29:19.718 --> 00:29:22.262 Emberek a világ minden tájáról sorakoznak az induláshoz. 00:29:22.262 --> 00:29:25.349 Főleg azzal a Moon Minersvel annyira népszerű a valóságshow. 00:29:26.225 --> 00:29:28.560 Sajnálom, nem tudok olyan sokáig várni, Mr. Gamon. 00:29:28.560 --> 00:29:30.145 Nagyon szükségem van erre. 00:29:30.145 --> 00:29:33.690 Hm, van valami, ami... [dadog] ...amit megtehettem? 00:29:33.690 --> 00:29:36.777 Úgy értem, Én-- [dadogok] Nem veszíthetem el a családomat. 00:29:37.277 --> 00:29:39.363 És ez a munka tényleg... WEBVTT 00:29:40.113 --> 00:29:41.990 Ez megint rendbe tenné a dolgokat, tudod? És... 00:29:47.913 --> 00:29:50.040 [dadog] Persze, sajnálom, Miles, 00:29:50.040 --> 00:29:53.502 de igazából nem tudok mit tenni hogy ezen a ponton feljebb kerüljön a listán. 00:29:59.758 --> 00:30:00.968 Igen, értem. WEBVTT 00:29:59.758 --> 00:30:00.968 Igen, értem. 00:30:11.895 --> 00:30:13.146 [sóhajt] 00:30:13.146 --> 00:30:14.231 [Tom] Hacsak... 00:30:15.858 --> 00:30:17.860 Talán meg tudnálak szorítani hamarabb egy Mars-legénységre. 00:30:19.152 --> 00:30:20.237 Mars? WEBVTT 00:30:19.152 --> 00:30:20.237 Mars? 00:30:20.237 --> 00:30:22.865 Ez egy nagyobb elkötelezettség. Két éves turné minimum. 00:30:23.615 --> 00:30:25.367 Sokan nem akarnak felmenni olyan hosszú, 00:30:25.367 --> 00:30:27.744 de ezért nagyobb a felfelé mutató is. 00:30:29.162 --> 00:30:30.956 Érdekelne ez? WEBVTT 00:30:40.465 --> 00:30:42.968 [vezérlő 1] Látjuk előrejelzéseken belüli üzemanyag-fogyási arányok. 00:30:44.052 --> 00:30:45.596 [2. vezérlő] Szépen tart a heveder. 00:30:45.596 --> 00:30:46.722 [Ed] Minden rendszer névleges. 00:30:46.722 --> 00:30:48.557 [3-as vezérlő] Rezgés a tűréshatárokon belül. 00:30:48.557 --> 00:30:50.767 [2. vezérlő] Minden kábel a feszültséghatáron belül van. WEBVTT 00:31:01.361 --> 00:31:03.488 - [automatikus hang] Figyelmeztetés a kábelfeszességről. - [csipog] 00:31:04.323 --> 00:31:07.326 Magas oldalt kapok RCS tolómotor tüzelési sebességre figyelmeztet. 00:31:08.243 --> 00:31:11.705 Ugyanezt látom. Az RCS hajtóanyag mennyisége csökken. 00:31:11.705 --> 00:31:14.625 [3. vezérlő] Baldwin parancsnok, itt is ugyanazokat az értékeket kapjuk. 00:31:14.625 --> 00:31:16.877 Úgy tűnik, veszítünk a feszültségből hetes kábelben.ben 00:31:16.877 --> 00:31:18.795 Instabilitást okoz. WEBVTT 00:31:31.058 --> 00:31:32.809 [4-es vezérlő] Még mindig mászik. Adsz nekünk egy kis lazítást? 00:31:32.809 --> 00:31:34.269 [5-ös vezérlő] Próbálom. 00:31:34.269 --> 00:31:37.564 Boldog völgy, az aszteroida inogni kezdett. 00:31:37.564 --> 00:31:39.733 leállok ionszállító motorok most. 00:31:39.733 --> 00:31:41.652 [Peters] Másold, Ranger-1. Készenlétben. WEBVTT 00:31:39.733 --> 00:31:41.652 [Peters] Másold, Ranger-1. Készenlétben. 00:31:41.652 --> 00:31:43.987 Kézzel tüzelek a tolómotorok nem fázisban vannak. 00:31:43.987 --> 00:31:45.322 Hátha csökkentem az ingadozást. 00:31:52.454 --> 00:31:54.289 [automated voice] Figyelmeztetés a kábelfeszességről. 00:31:57.209 --> 00:31:59.044 Figyelmeztetés a kábelfeszességről. WEBVTT 00:32:04.007 --> 00:32:05.968 [Zakharova] Az aszteroida lötyögése egyre rosszabb. 00:32:06.593 --> 00:32:08.220 [Péterek] További instabilitást tapasztalunk a kábelek között. 00:32:08.220 --> 00:32:10.305 - [csipog] - [figyelmeztető riasztás folytatódik] 00:32:10.305 --> 00:32:11.807 [oroszul beszél] 00:32:12.558 --> 00:32:13.851 [angolul] Elszabadul. 00:32:14.768 --> 00:32:16.979 [Péters] Készülj fel vészlekapcsolási eljárás. 00:32:17.563 --> 00:32:20.732 És szeretném tudni, hogy a második Ranger eléri az RCS kellékeinek utolsó 20%-át. WEBVTT 00:32:17.563 --> 00:32:20.732 És szeretném tudni, hogy a második Ranger eléri az RCS kellékeinek utolsó 20%-át. 00:32:20.732 --> 00:32:23.443 Kiszárítjuk őket, megteszik a szar világában lenni odafent. 00:32:24.903 --> 00:32:27.239 [6-os vezérlő] Az RCS prop fogyasztása nagyon magas. 00:32:28.240 --> 00:32:31.243 [7-es vezérlő] Uram, hangmagasság-hibák és lehajlás, mindkettő meghaladja az öt fokot. 00:32:31.910 --> 00:32:34.872 [Zakharova] A magasságszabályozás készül az oszcilláció rosszabb. 00:32:35.789 --> 00:32:38.125 [Szerk.] Nem tudjuk leállítani az RCS-t, vagy elkezdünk dübörögni. 00:32:38.959 --> 00:32:40.544 [figyelmeztető riasztás folytatódik] WEBVTT 00:32:38.959 --> 00:32:40.544 [figyelmeztető riasztás folytatódik] 00:32:40.544 --> 00:32:42.296 Kuz, mi a fenét csinálsz? 00:32:42.296 --> 00:32:44.548 visszamegyek a kábelek újrafeszítéséhez. 00:32:45.132 --> 00:32:46.175 Ez kockázatos. 00:32:46.175 --> 00:32:48.260 [Kuznyecov] Tudom, de mi más választásunk van? 00:32:49.970 --> 00:32:52.764 [figyelmeztető riasztás folytatódik] 00:32:54.183 --> 00:32:56.018 Rendben. 30 perced van. 00:32:56.018 --> 00:32:58.312 Aztán kihúzom a dugót és jobb, ha visszakapod a segged. 00:32:58.312 --> 00:32:59.688 Másolás. WEBVTT 00:33:00.397 --> 00:33:05.235 Happy Valley, előadunk a EVA az aszteroida újrabiztosítására. 00:33:06.195 --> 00:33:08.155 Negatív, Ranger-1. Tedd le az EVA-t. 00:33:08.155 --> 00:33:11.950 Mindenkinek maradnia kell a hajóban, amíg fel nem mérjük a helyzetet. 00:33:11.950 --> 00:33:14.203 [oroszul] Elnézést, parancsnok... 00:33:14.203 --> 00:33:16.038 nem értelek téged. 00:33:19.458 --> 00:33:20.918 [angolul] Parker, hova mész? WEBVTT 00:33:19.458 --> 00:33:20.918 [angolul] Parker, hova mész? 00:33:20.918 --> 00:33:23.629 Kevés az O2. Nincs ideje újratölteni a tartályokat. 00:33:23.629 --> 00:33:25.631 Gyorsabban fog menni egy második kézkészlettel. 00:33:25.631 --> 00:33:26.590 jó ember. 00:33:26.590 --> 00:33:28.675 Szia. Hé, mit csinálsz? 00:33:28.675 --> 00:33:31.136 Peters azt mondta, álljunk le. Nem vagyunk kiképezve az ilyen szarokra. 00:33:32.221 --> 00:33:34.973 Ha nem kapjuk meg azt az aszteroidát vissza a Marsra, nem kapjuk meg a bónuszt. 00:33:35.599 --> 00:33:38.644 - Tudod, hogy szükségem van a pénzre. - Itt azt hittem, hogy hős vagy. 00:33:39.645 --> 00:33:40.812 Minden fajtát elvisel. WEBVTT 00:33:39.645 --> 00:33:40.812 Minden fajtát elvisel. 00:33:43.899 --> 00:33:45.734 [automatikus hang] ...figyelmeztetés a feszültségről. 00:33:50.447 --> 00:33:52.574 [Szerk.] Grigory, a remegés egyre rosszabb. 00:33:52.574 --> 00:33:53.992 Mi az Ön állapota? 00:33:53.992 --> 00:33:55.536 [Kuznyecov] A rácson állunk, 00:33:55.536 --> 00:33:59.623 a quad csomópont hajó oldalán a platform felé fordítva. WEBVTT 00:34:01.083 --> 00:34:04.002 Parker, amikor a rács aljára érünk, 00:34:04.586 --> 00:34:09.257 Újra aktiválom a negyedik csörlőt és állítsa vissza a kábel feszességét. 00:34:09.257 --> 00:34:11.510 Ugyanezt csinálod a kettes számú csörlővel. 00:34:11.510 --> 00:34:12.594 Másolás. 00:34:15.848 --> 00:34:18.058 - [morogva] - [csipog] 00:34:18.058 --> 00:34:20.310 [morogva] WEBVTT 00:34:18.058 --> 00:34:20.310 [morogva] 00:34:21.645 --> 00:34:25.023 [nevetés, zihálás] 00:34:26.984 --> 00:34:29.902 [Parker] Jézusom, az egész rács hajlik. 00:34:29.902 --> 00:34:33.322 [Kuznyecov] Ranger-1, a rácsos szerkezeti hiba van. 00:34:33.824 --> 00:34:35.701 Parker, menj el onnan. 00:34:35.701 --> 00:34:36.994 [Parker] Igyekszem. [nevetés] 00:34:39.746 --> 00:34:42.206 Ez szétesik! [nevetés] WEBVTT 00:34:39.746 --> 00:34:42.206 Ez szétesik! [nevetés] 00:34:43.250 --> 00:34:45.710 [Kuznyecov] Parker! Parker, mozdulj! 00:34:45.710 --> 00:34:48.463 Parker, vigyázz! 00:34:48.463 --> 00:34:50.340 Menj félre az útból! 00:34:50.340 --> 00:34:53.177 [sikolyok] 00:34:55.762 --> 00:34:57.556 - Grigory, Parker, olvasol? - [csipog] 00:34:57.556 --> 00:34:58.849 Mi a státuszod? 00:34:58.849 --> 00:35:00.559 [erősen lélegzik] WEBVTT 00:34:58.849 --> 00:35:00.559 [erősen lélegzik] 00:35:02.686 --> 00:35:05.564 Ranger, Parker elment. 00:35:06.940 --> 00:35:09.359 [csipog] 00:35:11.028 --> 00:35:12.196 [nadrág] WEBVTT 00:35:20.370 --> 00:35:23.248 Grigory, menj vissza a légzsilipbe. Ezt a sziklát fellazítjuk. 00:35:23.248 --> 00:35:26.251 [nyögve] 00:35:26.877 --> 00:35:28.879 A rács összeomlott a lábam körül. 00:35:28.879 --> 00:35:30.672 - Megkapod ingyen? - Nem 00:35:30.672 --> 00:35:32.758 Kezdje el most a vészlekapcsolási folyamatot. 00:35:32.758 --> 00:35:35.260 Kivágom ezt a kibaszott sziklát amint Kuz visszatér a fedélzetre. 00:35:35.260 --> 00:35:37.638 Tommy, segíts nekem sürgősségi ruha felvétele és kilépése most. 00:35:37.638 --> 00:35:39.139 mi vagy te... 00:35:39.139 --> 00:35:40.682 kimegyek oda. Foglaljon helyet. WEBVTT 00:35:39.139 --> 00:35:40.682 kimegyek oda. Foglaljon helyet. 00:35:40.682 --> 00:35:42.142 Nem, nem teheted. 00:35:42.142 --> 00:35:44.895 [zihál, nyög] 00:35:46.813 --> 00:35:48.941 [csipog az oxigénmérő] 00:35:53.987 --> 00:35:56.657 Nem, nem. Túl késő. 00:35:57.574 --> 00:36:00.994 Nincs idő. El kell engedned. WEBVTT 00:35:57.574 --> 00:36:00.994 Nincs idő. El kell engedned. 00:36:02.162 --> 00:36:05.165 - Nem fogom, Grigory. - A kötelessége a hajója iránt. 00:36:05.165 --> 00:36:07.501 Ma nem veszítek el senki mást. kijövök. 00:36:07.501 --> 00:36:08.627 Edward, figyelj rám. 00:36:09.294 --> 00:36:13.215 Egy lyuk van az öltönyömen. Az O2-m majdnem eltűnt. 00:36:13.715 --> 00:36:18.428 Azt kell tenned, amit tenni kell mielőtt mindenki elveszne. 00:36:18.428 --> 00:36:20.264 - [csipog] - [automatikus hang] Ütközésfigyelmeztetés. WEBVTT 00:36:18.428 --> 00:36:20.264 - [csipog] - [automatikus hang] Ütközésfigyelmeztetés. 00:36:25.811 --> 00:36:27.521 Ütközésfigyelmeztetés. 00:36:29.648 --> 00:36:30.983 Viszlát, barátom. 00:36:31.900 --> 00:36:34.152 Mondd meg a feleségemnek és a lányomnak, hogy szeretem őket. WEBVTT WEBVTT 00:37:00.012 --> 00:37:01.346 Viszlát, barátom. WEBVTT 00:37:33.629 --> 00:37:35.714 Repülés, szerkezeti hibánk van az egyik rácson. 00:37:35.714 --> 00:37:37.925 Ranger-1 közeledik magasságszabályozási hiba. 00:37:37.925 --> 00:37:40.010 [a vezérlők üvöltöznek] WEBVTT 00:37:37.925 --> 00:37:40.010 [a vezérlők üvöltöznek] 00:37:40.010 --> 00:37:42.054 - [Hughes] Adjatok számokat, emberek. - Gyere velem. 00:37:42.054 --> 00:37:44.640 [Kuznyecov] Parker, amikor a rács aljára érünk 00:37:45.641 --> 00:37:50.062 Újra aktiválom a csörlőt négyes számot és állítsa vissza a kábel feszességét. 00:37:50.062 --> 00:37:52.481 [kellékek, visszhangzó] Ranger-1, váltás másodlagos hírcsatornára. 00:37:53.982 --> 00:37:55.442 [beszéletlenül beszél] 00:37:57.277 --> 00:37:59.696 [riasztók bömbölnek, csengenek] WEBVTT 00:38:06.411 --> 00:38:08.580 [robbanás] 00:38:11.750 --> 00:38:13.085 [az emberek sikoltoznak, ordibálnak] 00:38:18.715 --> 00:38:20.425 [Hughes] Aleida. Tolóerő! WEBVTT 00:38:18.715 --> 00:38:20.425 [Hughes] Aleida. Tolóerő! 00:38:21.510 --> 00:38:23.762 Töltsön fel egy szekvenciális diagnosztikát a Ranger-1-hez. 00:38:23.762 --> 00:38:26.431 Meg kell bizonyosodnunk róla hogy minden tolómotor sértetlen. 00:38:30.477 --> 00:38:34.273 Uh, mindjárt visszajövök. Ezeket küldd el. 00:38:38.569 --> 00:38:39.903 [Hughes] Hová mész? WEBVTT 00:38:40.696 --> 00:38:43.907 Aleida. Aleida. 00:38:45.284 --> 00:38:47.369 [erősen lélegzik] WEBVTT 00:39:09.141 --> 00:39:11.768 [Danielle] Tehát feltesszük egy kis keverőtálba. 00:39:11.768 --> 00:39:12.895 [Avery] Hm-hmm. 00:39:12.895 --> 00:39:16.398 - És akkor már csak vizet kell adnunk. - Oké. 00:39:16.398 --> 00:39:19.026 - Így van. - Hozd a vizet. 00:39:19.026 --> 00:39:21.153 - A kis keverék belefér. - [Avery] Oké. WEBVTT 00:39:19.026 --> 00:39:21.153 - A kis keverék belefér. - [Avery] Oké. 00:39:22.362 --> 00:39:24.031 - [Corey] Babe. - Most tedd ide? 00:39:25.991 --> 00:39:27.284 Ezt el kell látnod. 00:39:29.328 --> 00:39:33.040 Egy napon, amelyet szimbolizálnia kellett volna az emberi teljesítmény legjobbjaja 00:39:33.040 --> 00:39:36.376 ehelyett a világ reagál a tragikus hírekre. 00:39:36.376 --> 00:39:41.048 A közös M-7 küldetés egy aszteroida szállítására a Marsra tragikusan rosszul sült el WEBVTT 00:39:36.376 --> 00:39:41.048 A közös M-7 küldetés egy aszteroida szállítására a Marsra tragikusan rosszul sült el 00:39:41.048 --> 00:39:45.886 és az orosz hős, Grigorij Kuznyecov és még egy embert megöltek. 00:39:45.886 --> 00:39:49.890 Kuznyecovot legismertebb néven az első szovjet, amely a Marsra lépett, 00:39:49.890 --> 00:39:53.644 kéz a kézben a nyugdíjasokkal A NASA parancsnoka, Danielle Poole. 00:39:54.353 --> 00:39:56.146 Már kérdéseket tesznek fel 00:39:56.146 --> 00:39:59.024 arról, hogy hogyan történt ez a tragikus fordulat megtörténhetett volna. 00:39:59.024 --> 00:40:03.403 Egymásnak ellentmondó jelentéseket kapunk innen a NASA belsejében arról, hogy pontosan mi is történt rosszul. WEBVTT 00:39:59.024 --> 00:40:03.403 Egymásnak ellentmondó jelentéseket kapunk innen a NASA belsejében arról, hogy pontosan mi is történt rosszul. 00:40:03.403 --> 00:40:05.989 [oroszul] Kuznyecov, a Lenin-rendben részesült 00:40:05.989 --> 00:40:08.617 amiért az első voltál Szovjet a Marson, tiszteltéket 00:40:08.617 --> 00:40:11.411 a Szovjetunióban és szerte a világon 00:40:11.411 --> 00:40:16.166 még az Egyesült Államokban is, ahol a NASA vezet Eli Hobson nyilatkozott az újságíróknak. 00:40:16.750 --> 00:40:19.294 [angolul] Mi itt, Houstonban valóban összetört a szívünk... 00:40:19.294 --> 00:40:21.046 [a fordító oroszul beszél] WEBVTT 00:40:19.294 --> 00:40:21.046 [a fordító oroszul beszél] 00:40:21.046 --> 00:40:23.549 [cseng a telefonvonal] 00:40:23.549 --> 00:40:26.426 Szoros kapcsolatban voltunk partnereinkkel Roszkozmoszban... 00:40:27.553 --> 00:40:30.097 [operátor, oroszul] Roscosmos, hogyan segíthetek? 00:40:30.097 --> 00:40:32.724 Helló, itt megint Margaret Reynolds. 00:40:32.724 --> 00:40:36.061 Megpróbálok kapcsolatba lépni Catiche igazgatóval. 00:40:36.562 --> 00:40:39.523 Minden üzenetét megkapta. 00:40:39.523 --> 00:40:42.776 Csak öt percre van szükségem. WEBVTT 00:40:39.523 --> 00:40:42.776 Csak öt percre van szükségem. 00:40:42.776 --> 00:40:46.280 nem értem miért nem beszélhetek vele. 00:40:47.364 --> 00:40:49.575 Vissza fogja hívni amikor képes rá. 00:40:50.784 --> 00:40:52.661 - Köszönöm. - [vonal megszakad] 00:40:55.831 --> 00:41:00.169 [híradó] ... Kuznyecovot dicséri a nemzet szolgálatáért és a fogadalomért WEBVTT 00:40:55.831 --> 00:41:00.169 [híradó] ... Kuznyecovot dicséri a nemzet szolgálatáért és a fogadalomért 00:41:00.169 --> 00:41:03.172 az egészet odaadni mérnöki csapat a Star Cityben 00:41:03.172 --> 00:41:05.883 minden szempont elemzéséhez a Kronos küldetésé WEBVTT WEBVTT 00:41:54.264 --> 00:41:57.809 Ördögök, ha felkelnek, angyalok, amikor lefelé vannak. 00:41:57.809 --> 00:41:59.311 [nevet] WEBVTT 00:42:04.233 --> 00:42:05.859 Nézz rá. [nevet] 00:42:06.610 --> 00:42:09.196 még emlékszem amikor így fogtam őt, 00:42:09.196 --> 00:42:11.114 és a feje a kezemben volt. 00:42:13.534 --> 00:42:14.826 [nevet] 00:42:18.372 --> 00:42:19.706 [sóhajt] WEBVTT 00:42:22.042 --> 00:42:26.672 Amikor kint volt a Bruce II azokra a hosszú szakaszokra, 00:42:28.590 --> 00:42:29.883 Sarah és én, 00:42:31.760 --> 00:42:37.266 néha úgy tettünk, mintha éppen a hátsó udvarban sátoroztál. 00:42:39.142 --> 00:42:43.689 annyira aggódtam valami történik veled odakint WEBVTT 00:42:39.142 --> 00:42:43.689 annyira aggódtam valami történik veled odakint 00:42:43.689 --> 00:42:45.274 a semmi közepén. 00:42:46.817 --> 00:42:48.026 Senki se segítsen. 00:42:50.445 --> 00:42:53.532 És ez csak száz mérföldnyire volt. 00:42:55.033 --> 00:42:58.161 A Mars... 00:42:58.161 --> 00:43:00.581 145 millió mérföldre. WEBVTT 00:42:58.161 --> 00:43:00.581 145 millió mérföldre. 00:43:01.456 --> 00:43:02.457 tudom. 00:43:07.963 --> 00:43:13.969 Azok az emberek, akik ma meghaltak, családjuk volt. 00:43:14.553 --> 00:43:19.600 [dadog] Családok akik soha többé nem látják őket. WEBVTT 00:43:25.439 --> 00:43:29.943 Csak... Ne menj, Miles. 00:43:29.943 --> 00:43:31.445 [sóhajt] 00:43:32.487 --> 00:43:35.199 Nem lesz semmi baj. megígérem. 00:43:38.827 --> 00:43:40.454 [Mandy felsóhajt] WEBVTT 00:43:38.827 --> 00:43:40.454 [Mandy felsóhajt] 00:43:41.455 --> 00:43:42.706 [Miles felnevet] WEBVTT 00:44:09.399 --> 00:44:12.569 [dadog] Ez nem azt jelenti újra összejövünk. 00:44:12.569 --> 00:44:15.447 - Igen, igen, igen. - Igen. [nyögi] WEBVTT WEBVTT 00:44:51.567 --> 00:44:52.651 [Margo megköszörüli a torkát] WEBVTT 00:45:03.912 --> 00:45:05.080 Margaret Reynolds. 00:45:14.047 --> 00:45:17.301 [oroszul] Beszélnem kell Catiche igazgatóval. 00:45:17.301 --> 00:45:19.136 [angolul] Nem elérhető. 00:45:19.136 --> 00:45:20.888 Ó, beszélsz angolul. WEBVTT 00:45:19.136 --> 00:45:20.888 Ó, beszélsz angolul. 00:45:20.888 --> 00:45:24.516 És francia, német és olasz. Szeretné látni a hitelesítő adataimat? 00:45:26.310 --> 00:45:28.437 Szeretném látni a rendezőt. 00:45:29.062 --> 00:45:31.106 Bármit meghallgatunk, amit meg szeretne beszélni 00:45:31.106 --> 00:45:35.360 a rendszeres ütemtervben időpont egyeztetés kilenc napon belül. 00:45:35.360 --> 00:45:36.904 Amikor először jöttem ide, 00:45:36.904 --> 00:45:40.032 Konzultációt ígértek minden térkérdésben, WEBVTT 00:45:36.904 --> 00:45:40.032 Konzultációt ígértek minden térkérdésben, 00:45:40.032 --> 00:45:41.950 és csak az voltam karnyújtásnyira tartva. 00:45:42.618 --> 00:45:45.829 Meg kell néznem, mi okozta a balesetet és hogyan reagált a legénység 00:45:45.829 --> 00:45:47.748 így segíthetek a probléma megoldásában. 00:45:47.748 --> 00:45:51.084 Ennek majdnem 10 éve amióta a NASA-t vezetted. 00:45:51.084 --> 00:45:54.296 A technológia nagy része aznap már elavult. 00:45:54.796 --> 00:45:57.758 Szóval mit gondolsz pontosan tud nyújtani 00:45:57.758 --> 00:46:00.469 hogy nem vagyunk jobban felszerelve kezelni? WEBVTT 00:45:57.758 --> 00:46:00.469 hogy nem vagyunk jobban felszerelve kezelni? 00:46:00.469 --> 00:46:03.096 Nos, a te esetedben nagyjából mindent. 00:46:06.767 --> 00:46:08.185 Köszönöm, hogy benéztél. 00:46:08.185 --> 00:46:10.812 Kérem, ne jöjjön újra bejelentés nélkül. WEBVTT 00:46:28.163 --> 00:46:32.084 [Szerk.] Hé, kölyök. Remélem te és Alex jól vagytok. 00:46:34.044 --> 00:46:38.590 Kemény nap telt el itt. WEBVTT 00:46:40.008 --> 00:46:42.761 Grigorij elvesztése... Ez nehéz volt. 00:46:44.680 --> 00:46:46.223 [dadog] Elég közel kerültünk egymáshoz. 00:46:56.608 --> 00:46:59.194 Bármelyiket megalapozták további aszteroida küldetéseket 00:46:59.194 --> 00:47:01.196 a Marsig bizottság jelentést ad ki, WEBVTT 00:46:59.194 --> 00:47:01.196 a Marsig bizottság jelentést ad ki, 00:47:01.196 --> 00:47:05.868 és állítólag felküldenek új parancsnokt 00:47:05.868 --> 00:47:07.995 - hogy a dolgok rendbe jöjjenek. - [ujjongás] 00:47:09.454 --> 00:47:14.293 Még nem tudom, ki az, de valószínűleg legjobb, ha itt maradok egy kicsit. 00:47:15.002 --> 00:47:17.588 - Apa... - Csak most rossz idő van az indulásra. 00:47:17.588 --> 00:47:21.758 Tudod, én vagyok az XO, és itt fent mindenki rajtam múlik. WEBVTT 00:47:17.588 --> 00:47:21.758 Tudod, én vagyok az XO, és itt fent mindenki rajtam múlik. 00:47:21.758 --> 00:47:25.095 Csak meg kell bizonyosodnom erről zökkenőmentes az átmenet, tudod, 00:47:25.095 --> 00:47:29.266 és... [dadog] ...Ígérem, hazajövök amint az új parancsnok elhelyezkedik.ben 00:47:30.434 --> 00:47:31.435 Sajnálom. 00:47:32.811 --> 00:47:35.105 Hamarosan beszélünk, rendben? szeretlek. 00:47:39.109 --> 00:47:40.652 Mit mondott Poppy? WEBVTT 00:47:39.109 --> 00:47:40.652 Mit mondott Poppy? 00:47:41.403 --> 00:47:42.821 [Kelly felsóhajt] Édesem. 00:47:45.032 --> 00:47:48.327 Nagyapa, ő... még nem tud visszajönni. 00:47:49.244 --> 00:47:51.538 A Marson kell maradnia még egy kicsit, 00:47:51.538 --> 00:47:53.457 de megígérte nagyon hamar visszajönne. 00:47:53.457 --> 00:47:56.084 - Oké? - Ígérd meg. Ígéret. 00:47:56.084 --> 00:47:59.630 [oroszul] Mire jó az ígérete? 00:47:59.630 --> 00:48:02.716 Megígérte, hogy '98-ban visszajön. '99-ben. 2001. WEBVTT 00:47:59.630 --> 00:48:02.716 Megígérte, hogy '98-ban visszajön. '99-ben. 2001. 00:48:02.716 --> 00:48:05.719 - [angolul] Nem jön vissza. - Olga, kérlek. Nem Alex előtt. 00:48:06.762 --> 00:48:09.640 Befejeztem a nyelvemet azzal a férfival kapcsolatban. 00:48:10.182 --> 00:48:11.350 Önző ember. 00:48:12.351 --> 00:48:15.187 [motyogva oroszul] WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:49:15.330 --> 00:49:18.083 - [kopog, nyílik az ajtó] - [asszisztens] Uram, itt van. 00:49:19.251 --> 00:49:21.628 - Hobson adminisztrátor? - Eli kérlek. WEBVTT 00:49:19.251 --> 00:49:21.628 - Hobson adminisztrátor? - Eli kérlek. 00:49:22.421 --> 00:49:25.174 Köszönöm szépen amiért ilyen rövid időn belül bejött. 00:49:25.174 --> 00:49:26.717 Nem is lehetne nagyobb megtiszteltetés. 00:49:26.717 --> 00:49:27.926 [nevet] 00:49:28.760 --> 00:49:30.304 Kérem, jöjjön be. 00:49:33.849 --> 00:49:36.101 - [nevetés] - [sóhajt] 00:49:39.021 --> 00:49:41.440 - A csizmámat. - Büszke pillanat Amerika számára. WEBVTT 00:49:39.021 --> 00:49:41.440 - A csizmámat. - Büszke pillanat Amerika számára. 00:49:42.274 --> 00:49:45.194 Tényleg a világért. Micsoda utazás. 00:49:45.194 --> 00:49:48.405 Úgy értem, sejthetted volna valaha amikor először jött a NASA-hoz 00:49:48.405 --> 00:49:53.785 hogy a végén az leszel az első amerikai, aki a Marsra tette a lábát? 00:49:53.785 --> 00:49:55.329 Csak arra emlékszem, hogy a seggemre szálltam. 00:49:55.329 --> 00:49:56.747 [mindketten nevetnek] 00:49:59.124 --> 00:50:00.667 Nos, mi az látni akartál? WEBVTT 00:49:59.124 --> 00:50:00.667 Nos, mi az látni akartál? 00:50:00.667 --> 00:50:04.087 Igen. Nos, ahogy valószínűleg hallottad, 00:50:04.087 --> 00:50:06.465 földeltük az aszteroidabányászati program 00:50:06.465 --> 00:50:08.759 amíg le nem jutunk arról, ami odafent történt. 00:50:08.759 --> 00:50:11.094 - Megtettem. - Jelentést dolgozunk ki. 00:50:11.094 --> 00:50:12.888 A szovjetek is ezt teszik. 00:50:13.388 --> 00:50:19.061 De amit már tudunk hogy bizonyos döntések születtek 00:50:19.061 --> 00:50:21.313 a balesetet megelőző időszakban. WEBVTT 00:50:19.061 --> 00:50:21.313 a balesetet megelőző időszakban. 00:50:21.980 --> 00:50:26.401 Protokollbontás. És Peters ezredes pozíciója 00:50:26.401 --> 00:50:29.947 a Happy Valley parancsnokaként tarthatatlanná vált. 00:50:30.531 --> 00:50:32.658 Hát, könnyű hibáztatni a felelős srác. 00:50:32.658 --> 00:50:35.118 Mindig az, de ez a vezetés része. 00:50:35.786 --> 00:50:38.038 Felelősségvállalás amikor délre mennek a dolgok. 00:50:38.038 --> 00:50:41.291 Te ezt mindenkinél jobban tudod. [nevet] WEBVTT 00:50:38.038 --> 00:50:41.291 Te ezt mindenkinél jobban tudod. [nevet] 00:50:41.291 --> 00:50:46.588 Ezért szeretném, ha lecserélnéd. 00:50:49.967 --> 00:50:52.761 De nem parancsol át az oroszokhoz legközelebb? 00:50:52.761 --> 00:50:54.930 Nos, mivel Peters félidőben távozik, 00:50:54.930 --> 00:50:57.307 megengedik nekünk hogy lecserélje egy amerikaira. 00:50:57.307 --> 00:50:59.142 Már nem is a NASA-nak dolgozom. WEBVTT 00:51:00.060 --> 00:51:01.520 Tudom, hogy sokat kell kérdezni. 00:51:01.520 --> 00:51:04.982 A magánéletet választottad, és Isten áldja meg érte. 00:51:04.982 --> 00:51:07.234 Valószínűleg nekem is ugyanezt kellett volna tennem a Chrysler után. 00:51:07.234 --> 00:51:11.488 De hát, amikor Gore elnök felkért, hogy szolgáljak, 00:51:12.698 --> 00:51:15.200 Úgy éreztem, vissza kell fizetnem adósságom a hazámnak. 00:51:15.200 --> 00:51:17.661 És ezt megtetted 20%-kal csökkenti a NASA költségvetését? 00:51:17.661 --> 00:51:22.749 Amikor idekerültem, a projektek több mint 60%-a túllépték a költségvetést vagy elmaradtak az ütemtervtől. WEBVTT 00:51:17.661 --> 00:51:22.749 Amikor idekerültem, a projektek több mint 60%-a túllépték a költségvetést vagy elmaradtak az ütemtervtől. 00:51:22.749 --> 00:51:25.794 Nézd meg az aszteroidabányászati projektet, még e fiaskó előtt. 00:51:25.794 --> 00:51:27.254 Szar show volt. hallottam. 00:51:27.254 --> 00:51:29.715 De végül sikerült a helyes irányba. 00:51:30.382 --> 00:51:36.138 Az M-7 nemzetek mérhetetlen erőforrásokat süllyesztettek el a Happy Valley kiépítésébe 00:51:36.138 --> 00:51:40.184 ehhez az aszteroidabányászati programhoz, és megtérülést várnak el attól a befektetéstől. WEBVTT 00:51:36.138 --> 00:51:40.184 ehhez az aszteroidabányászati programhoz, és megtérülést várnak el attól a befektetéstől. 00:51:40.184 --> 00:51:41.935 - [sóhajt] - És most a balesettel 00:51:41.935 --> 00:51:43.520 és az összes felmerülő kérdés, 00:51:44.980 --> 00:51:48.734 az elnök egy vörös szamár hajjal arrébb van attól, hogy teljesen lemondja az egészet. 00:51:48.734 --> 00:51:51.069 Ez hihetetlenül rövidlátó. 00:51:51.069 --> 00:51:54.448 [dadog] A sok munka után kész odafent, hogy most lemondjon róla? 00:51:54.448 --> 00:51:55.699 tudom. tudom. 00:51:55.699 --> 00:51:58.869 Ezért akarom, hogy menj fel oda és fordítsa meg a dolgokat. 00:51:58.869 --> 00:52:02.497 Nem jártam a Marson csaknem hét év alatt. WEBVTT 00:51:58.869 --> 00:52:02.497 Nem jártam a Marson csaknem hét év alatt. 00:52:02.998 --> 00:52:06.335 - Sok minden megváltozott. - Igaz, de az emberek tisztelnek téged. 00:52:07.211 --> 00:52:11.757 Felnéznek rád. amerikaiak, oroszok, a fene, még az észak-koreaiak is. 00:52:13.342 --> 00:52:16.303 Tudod, hogy működnek odafent a dolgok. Tudod a buktatókat. 00:52:17.346 --> 00:52:19.056 És mindannyian hallgatnak rád. 00:52:19.765 --> 00:52:21.308 Főleg Ed Baldwin. WEBVTT 00:52:19.765 --> 00:52:21.308 Főleg Ed Baldwin. 00:52:22.434 --> 00:52:24.561 - Ed Baldwin nem hallgat senkire. - Igen. 00:52:25.270 --> 00:52:26.897 Ez a probléma nagy része. 00:52:27.397 --> 00:52:32.236 Ő már régóta XO ott fent, állítsa a módját, mondhatni. 00:52:34.947 --> 00:52:37.866 Hallom, Eli. tényleg. 00:52:38.534 --> 00:52:39.952 És jobbulást kívánok. 00:52:39.952 --> 00:52:42.579 De sajnálom. én csak... WEBVTT 00:52:39.952 --> 00:52:42.579 De sajnálom. én csak... 00:52:43.664 --> 00:52:46.834 [sóhajt] Egyszerűen nem tudom újra csinálni. 00:52:48.877 --> 00:52:51.463 Elfogadtad a meghívásomat hogy ezúttal beszélgessünk. 00:52:54.299 --> 00:52:56.093 Valami biztosan megváltozott. WEBVTT 00:53:01.849 --> 00:53:03.141 Kuz a barátom volt. 00:53:05.227 --> 00:53:08.146 Nagyon közel nőttünk oda azt a 15 hónapot. 00:53:09.857 --> 00:53:11.692 Ed, ő csak... 00:53:13.735 --> 00:53:16.738 Ő egy roncs volt a Karennel történtek után. 00:53:18.824 --> 00:53:20.075 De Kuz volt az én sziklám. WEBVTT 00:53:18.824 --> 00:53:20.075 De Kuz volt az én sziklám. 00:53:21.660 --> 00:53:24.037 miatta vagyok itt. 00:53:28.584 --> 00:53:32.337 Én... El sem tudom képzelni milyen nehéz volt. 00:53:33.338 --> 00:53:38.719 Ti kilencen vagytok fent kockára teszi az életét a Marsért. 00:53:39.595 --> 00:53:40.888 De mindezt... WEBVTT 00:53:39.595 --> 00:53:40.888 De mindezt... 00:53:42.222 --> 00:53:44.808 Mindez hiábavaló lesz 00:53:45.350 --> 00:53:48.812 ha most nem hozzuk helyre ezt a dolgot. WEBVTT 00:54:01.658 --> 00:54:04.077 Hé, nem, nem. Ezek az enyémek. 00:54:04.077 --> 00:54:07.331 Kérsz egy kicsit? Hát, erről nem tudok. 00:54:07.331 --> 00:54:09.124 - Meg kell szerezned. - [kuncog] 00:54:09.124 --> 00:54:11.251 Gyerünk. Vedd elő a hátizsákokat. Öt perc múlva indulunk. 00:54:12.669 --> 00:54:14.963 - És a hátsó ülésen nem kell dühöngni. Hmm? - [Javi] Rendben. 00:54:14.963 --> 00:54:18.175 Hallgathatnánk zenét, kérem? Elegem van Howard Sternből. 00:54:18.175 --> 00:54:20.719 - Mit mondtam? - [zúg a mobiltelefon] WEBVTT 00:54:18.175 --> 00:54:20.719 - Mit mondtam? - [zúg a mobiltelefon] 00:54:24.515 --> 00:54:26.642 Aleida. Ez munka. WEBVTT 00:54:41.490 --> 00:54:44.034 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 00:54:45.202 --> 00:54:46.620 Ma csak otthonról fogok dolgozni. 00:54:46.620 --> 00:54:48.705 Rendben. Kimegyünk. ma este találkozunk. 00:54:49.790 --> 00:54:52.084 - [csókol] Szeretlek. - Én is szeretlek. 00:54:54.753 --> 00:54:56.213 [Javi] Apa, menjünk. WEBVTT 00:55:09.810 --> 00:55:13.272 [zúg a mobiltelefon] WEBVTT 00:55:25.784 --> 00:55:27.744 [zúg az ébresztőóra] 00:55:31.415 --> 00:55:32.416 [a zümmögés abbamarad] WEBVTT WEBVTT 00:56:15.834 --> 00:56:17.461 [madarak csiripelnek] WEBVTT WEBVTT 00:56:47.157 --> 00:56:48.659 [oroszul] Északról származnak. 00:56:50.244 --> 00:56:52.204 Lerepülnek télre. 00:56:55.290 --> 00:56:57.084 Nem hibáztatom őket. 00:56:59.461 --> 00:57:01.296 Északi süvöltőknek hívják őket. WEBVTT 00:56:59.461 --> 00:57:01.296 Északi süvöltőknek hívják őket. 00:57:05.133 --> 00:57:06.718 [angolul] Türelmes madarak. 00:57:09.179 --> 00:57:12.683 Tudják, hogy várniuk kell a virágok virágzása előtti talajra. 00:57:16.311 --> 00:57:17.771 Ismerjük egymást? 00:57:18.438 --> 00:57:19.481 ismerlek. WEBVTT 00:57:26.738 --> 00:57:27.739 ki vagy te? 00:57:28.740 --> 00:57:30.993 Valaki, aki az Ön érdekeit a szívén viseli. 00:57:32.828 --> 00:57:37.291 És ezeket az érdekeket nem szolgálják azzal, hogy hullámokat kelt a Csillagvárosban. WEBVTT 00:57:40.252 --> 00:57:42.296 Most tél van, Miss Madison. 00:57:44.298 --> 00:57:45.841 De hamarosan tavasz lesz. 00:57:48.677 --> 00:57:52.472 Türelmesnek kell lenned, mint az itteni barátainknak. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:58:47.069 --> 00:58:50.948 Nos, nézd meg, ki döntött úgy, hogy megtisztel minket látogatással. 00:58:50.948 --> 00:58:52.241 [nevet] 00:58:52.241 --> 00:58:53.700 Látod, ez nem fair. 00:58:53.700 --> 00:58:58.038 Hogy van az, hogy kezeled hogy a korral egyre szebb legyen? 00:58:58.038 --> 00:59:01.542 - Gyere ide. Szia Cap. - [nevetés, felnyög] WEBVTT 00:58:58.038 --> 00:59:01.542 - Gyere ide. Szia Cap. - [nevetés, felnyög] 00:59:03.001 --> 00:59:05.546 - Hm, mi? - [nevet] 00:59:05.546 --> 00:59:08.924 - William Joseph Tyler. - Ó, ez az apróság? [nevet] 00:59:08.924 --> 00:59:12.261 [nevet] Szóval Rob végül úgy döntött becsületes embert csinálni belőled? 00:59:12.261 --> 00:59:13.679 Hmm, próbálkozik. 00:59:14.304 --> 00:59:16.014 Nos, nagyon örülök nektek, srácok. 00:59:16.014 --> 00:59:17.975 Tényleg. Gratulálok. 00:59:17.975 --> 00:59:20.727 Szóval mikor van a nagy nap? WEBVTT 00:59:17.975 --> 00:59:20.727 Szóval mikor van a nagy nap? 00:59:21.228 --> 00:59:23.981 - Jövő tavasszal. Jelölje meg. Mm-hmm. - Oké. megteszem. 00:59:23.981 --> 00:59:26.608 És, uh, azt hallottam, hogy seggbe rúgtál 00:59:26.608 --> 00:59:29.778 - Itt az Astronaut Affairsnél. - Figyelj rám, mi? 00:59:29.778 --> 00:59:32.281 Csak gondoskodom arról, hogy a gyámságom kifizetődjön. 00:59:32.281 --> 00:59:33.657 - [nevet] - Aztán néhányat. 00:59:34.408 --> 00:59:36.702 Szóval, uh, mi... mi visz téged a tanyára? 00:59:37.286 --> 00:59:38.662 [gúnyolódik] Hobson. 00:59:39.162 --> 00:59:43.083 Ő... Ő akar engem hogy induljak vissza a Happy Valley-be. WEBVTT 00:59:39.162 --> 00:59:43.083 Ő... Ő akar engem hogy induljak vissza a Happy Valley-be. 00:59:43.959 --> 00:59:45.586 Vedd át Petersnek. 00:59:46.170 --> 00:59:47.838 - Tényleg? - Mm-hmm. 00:59:48.755 --> 00:59:49.756 És? 00:59:52.217 --> 00:59:53.468 Mondtam neki, hogy meggondolom. 00:59:55.095 --> 00:59:58.265 Úgy értem, tényleg hasznát vehetnék ott fent. Ez egy rendetlenség. 00:59:58.265 --> 01:00:02.227 Gondolom, de nem tudom. WEBVTT 00:59:58.265 --> 01:00:02.227 Gondolom, de nem tudom. 01:00:04.563 --> 01:00:06.064 Irány vissza oda újra 01:00:06.732 --> 01:00:09.151 minden után ez történt Dannyvel a végén. 01:00:11.695 --> 01:00:15.199 Én csak... nem tudom, hogy tudnám-e. 01:00:17.743 --> 01:00:22.414 Hé, ez nem rajtad múlott, Cap. WEBVTT 01:00:17.743 --> 01:00:22.414 Hé, ez nem rajtad múlott, Cap. 01:00:23.790 --> 01:00:26.418 Ezt tudnod kell. Mindannyian igen. 01:00:28.253 --> 01:00:32.257 Egyszerűen nem volt más választás. Tudod, mindannyiunkért megtetted, amit tenned kellett. 01:00:33.342 --> 01:00:36.595 Ezt mondtam magamnak az elmúlt hét évben. 01:00:37.596 --> 01:00:39.515 Nem segít jobban aludni éjszaka. WEBVTT 01:00:40.599 --> 01:00:41.600 Tovább kell lépned. 01:00:42.726 --> 01:00:44.853 Szállj vissza a nyeregbe. Jó lesz neked. 01:00:45.854 --> 01:00:49.525 De ez a lényeg, tényleg soha nem lépsz tovább. 01:00:50.734 --> 01:00:53.862 Azok az emberek, akiket megbántottál, az emberek, akiket elvesztettél, 01:00:54.613 --> 01:00:59.243 csak magaddal cipeled őket bárhová mész. WEBVTT 01:01:03.413 --> 01:01:06.291 „A ragyogó kapun át ahol az angyalok várnak." 01:01:09.920 --> 01:01:11.213 Majd találkozunk, Cap. 01:01:12.965 --> 01:01:14.049 Vagy talán nem. 01:01:15.342 --> 01:01:18.262 ["When the Saints Go Marching In" játék] WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:02:15.903 --> 01:02:20.157 [bemondó] Plasza meghajtót keresünk start és Trans-Mars injekciót WEBVTT 01:02:15.903 --> 01:02:20.157 [bemondó] Plasza meghajtót keresünk start és Trans-Mars injekciót 01:02:20.157 --> 01:02:25.329 ötben, négyben, háromban, kettőben, egyben.